1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[صدای مرد به زبان خارجی]

2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[ایرولا]
<i>خاطرات امپراتوری. سال 10.191.</i>
<i>نظر سوم.</i>

4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
<i>نبرد برای آراکیس</i>
<i>در کمال تعجب همه.</i>

5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
<i>هیچ شاهدی وجود ندارد.</i>

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
<i>عملیات هارکونن</i>
<i>یک شب انجام شد،</i>

8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
<i>بدون اخطار</i>
<i>یا اعلام جنگ.</i>

9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
<i>صبح،</i>
<i>Atreides دیگر نیست.</i>

10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
<i>همه در تاریکی می میرند.</i>

11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
<i>و امپراتور گفت...</i>

12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
<i>هیچکدام.</i>

13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
<i>از آن شب، پدرم</i>
<i>یکسان نیست</i>

14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
<i>من نه.</i>

15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
<i>کندی او</i>
<i>پذیرفتن آن برای من سخت است.</i>

16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
<i>چون، من می دانم که او دوست دارد</i>
<i>دوک لتو آتریدس مانند یک پسر است.</i>

17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[صداهای زنجیره ای]

19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[ایرولان] <i>اما مال پدرم</i>
<i>همیشه هدایت شده</i>

20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
<i>با محاسبه توان.</i>

21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
<i>این اتفاق نمی افتد</i>
<i>اولین بار هارکوننز</i>
<i>کار کثیف خود را انجام داده است.</i>

22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[فریاد زدن در هارکونن]

23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[سربازان هارکونن فریاد می زنند]

24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
در سایه آراکیس
رازهای زیادی را دروغ بگو...

25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
<i>اما تاریک ترین از همه</i>
<i>ممکن است هنوز آنجا باشد.</i>

26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
<i>پایان خانه آتریدها.</i>

27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[پل] <i>برادر، بابا مرده است.</i>

29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
<i>نباید برگردی</i>
<i>به ستاره ها،</i>

30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
<i>با او؟</i>

31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
<i>میترسم نداشته باشم</i>
<i>زمان کافی برای رفع آن</i>
<i>قبل از ورود شما.</i>

32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
<i>این دنیا فراتر از ظلم است.</i>

33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[تنفس سنگین]

34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[سکوت]

36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[امضا کردن]

37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[سرباز هارکونن 1
صحبت کردن هارکونن]

38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[نفس های فریمن]

40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[سرباز هارکونن 1
به صحبت کردن ادامه بده هارکونن]

41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[استیلگار به شدت نفس می کشد]

42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
با ما همراه باشید.

43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[تقلید از پرنده]

44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[امضا کردن]

46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[جسیکا نفس می کشد]

47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[جسیکا خرخر می کند]

48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[هر دو نفس نفس زدن]

49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[هر دو نفس نفس زدن]

51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[رهبر تیم هارکونن
نفس نفس زدن]

54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[حرف زدن هارکونن]

55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[پل خرخر می کند]

56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[حرف زدن هارکونن]

57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[تنفس سنگین]

59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[تنفس سنگین]

60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[رهبر تیم هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[منفجر می شود]

64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[وزوز فرکانس بالا]

65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[حرف زدن هارکونن]

66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[نفس می کشد]

67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[حرف زدن هارکونن]

69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[بنگ]

70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[پل نفس نفس می کشد]

73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[سرباز هارکونن
فریاد زدن در هارکونن]

74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[شات]

75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[پل و جسیکا خرخر می کنند و نفس نفس می زنند]

76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[ستوان هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[پل نفس نفس می کشد]

79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[پل خرخر می کند]

80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[هر دو جیغ می زنند، غرغر می کنند]

81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[پل خرخر می کند]

82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[نفس می کشد]

83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[صدای با صدای بلند]

84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[تک تیرانداز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[جسیکا و تک تیرانداز هارکونن
خرخر کردن]

86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[جسیکا جیغ می کشد، غرغر می کند]

87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[خروپف تک تیرانداز هارکونن]

88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[جسیکا نفس می کشد]

89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[نفس می کشد]

90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
هرگز با پشت به خود نایستید
به فضای باز

91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
چند بار داشتم
این را به شما بگویم، بله؟

92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
-[هر دو نفس نفس می زنند]
-[پل] حالت خوبه؟

93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-بله
-او چی؟

94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
او خوب است.

95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[چت نامفهوم]

96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
[خروپف] معمولاً نه
این عمیق را کشف کنید

97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
آنها می خواهند مطمئن باشند
هیچ آتریدی فرار نکرد.

98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[استیلگار می خندد]
شما بیش از حد به خودتان فکر می کنید.

99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
نه نه،
ما در بیابان عمیق هستیم

100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
فقط فریمن ها می توانند در اینجا زنده بمانند.

101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
آنها برای ما اینجا هستند،
نه برای تو

102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[خنده] نگران نباش.

103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
میبرمت یه جایی
آنها هرگز ما را پیدا نخواهند کرد

104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[چت نامفهوم]
-[سوت زدن]

105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
آب کثیف

106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
پر از مواد شیمیایی است،
اما به اندازه کافی خوب
برای سیستم خنک کننده

107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[شوخی جسیکا]

108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
اجازه نده بیرون.

109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
-[سقوط]
-[ بیرون می آورد]

110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
-خوبی؟
-مم-هوم

111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
اجازه نده بیرون.

112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[شوخی]
-نگذار بیرون!

113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
-[جسیکا استفراغ می کند]
-[چکوبسا صحبت می کند]

114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[جسیکا به شدت نفس می کشد]

115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
-[جسیکا] من خوبم.
-[پل] مطمئنی؟

116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
مم-هوم

117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[نفس عمیق می کشد]

118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
خوب جنگیدی...

119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
به محض بیدار شدن

120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
من خواب نیستم

121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[تسخیر]

122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[سرباز هارکونن خرخر می کند،
خفگی]

123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[استیلگار از پرنده تقلید می کند]

124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند]

125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[استیلگار روی زبانش کلیک می کند]

126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[سخنرانی نامنسجم]

127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[پل] نه، نه، نه. من آن را انجام خواهم داد.

129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[سوت زدن]

130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[لرزیدن]

131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[آواز خواندن در هارکونن]

132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[آواز ادامه دارد]

135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
لر-- آقای ربان.

136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
حالا یک مزرعه ادویه است
بازداشت شده است،

137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
آوردنش را به شدت توصیه می کنم
همه نیروها ترک می کنند
قلمرو فریمن

138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
ما افراد زیادی را از دست دادیم
به کویر

139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[خرگوش] موش.

140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[آواز ادامه دارد
در پس زمینه]

141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
-من را ببخش؟
-ما مردم را به موش از دست دادیم.

142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[حرف زدن هارکونن]

143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
دوستان!
من نمی توانم با اطمینان بگویم، پروردگار من.

144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
ارتباطات بسیار شلوغ است
روی ماسه باز

145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
فرمان شما این است که کنترل کنید
کل سیاره

146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-ما
-فقط نصفش را دیدم.

147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[فرمانده هارکونن]
همانطور که ممکن است به یاد داشته باشید،

148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
جنوب غیر قابل سکونت است،
ارباب من

149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
میتونم پیشنهاد بدم
استراحت می کنی؟

150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
-[هر دو غرغر می‌کنند]
-موش! موش مودار!

151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
آنها را بکش! آنها را بکش!
همه آنها را بکش!

152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
همه آنها را بکش!

153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
<i>موش!</i> [پژواک]

154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[استیلگار ارتباط برقرار می کند
با صدای خشن]

157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[فریگان نگهبانان ارتباط برقرار می کنند
با صدای خشن]

158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[رهبر نگهبان
صحبت کردن چاکوبسا]

159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[گفتگوی چاکوبسا]

160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
می پرسد چرا دیر آمدیم؟

161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[به صحبت خود ادامه می دهد
در چاکوبسا]

162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
فکر میکنه تو جاسوسی

163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[در حال صحبت در چاکوبسا]

164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
- [چانی] او گفت--
-می فهمم

165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-ممنون
-[استیلگار] نزدیک من بمان.
هوم؟

166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[گفتگوی چاکوبسا]

167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[سخنرانی نامنسجم]

169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
سیچ تبر.

170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[چت نامفهوم]

171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[گفتگوی چاکوبسا]

172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
-[غضبناک، فریادهای نامنسجم
در چاکوبسا]
- [استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند]

173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[صدای زن]

174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[در حال صحبت در چاکوبسا]

175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[همه در چاکوبسا فریاد می زنند]

176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[فریاد عصبانی و نامنسجم]

177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[مردی که چاکوبسا صحبت می کند]

178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[فریاد عصبانی ادامه دارد]

179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[مرد] <i>لسان الغیب!</i>

180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند]

181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[گفتگوی چاکوبسا]

182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[بزرگترها غر می زنند]

183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[همه می خندند]

184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[همه می خندند]

185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[بزرگترین آه می کشد]

186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[پیر بزرگ ناله می کند،
صحبت کردن چاکوبسا]

187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[چت نامفهوم]

188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
ببین بن گسریت چطوری
تبلیغات ریشه دوانده است.

189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
برخی از آنها از قبل فکر می کنند
من مسیح آنها هستم.

190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
دیگران...

191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
پیامبر دروغین

192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
من باید بر غیر مؤمنان تأثیر بگذارم.

193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
اگر دنبال من بیایند،
ما می توانیم آزاردهنده باشیم
تولید ادویه

194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
این تنها راه است
من می توانم امپراطور را ملاقات کنم.

195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
پدرت باور نمی کند
به عنوان انتقام

196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[پل] بله، درست است.

197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[زمزمه نامشخص]

199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[جسیکا] چه اتفاقی افتاد؟

200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[گفتگوی چاکوبسا]

201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[فریمن می خندد]

202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[آه می کشد]

203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
چیست؟

204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[پل] ادویه هست
در غذا

205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[زنی که چاکوبسا صحبت می کند]

206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[فریمن می خندد]

207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[چانی با چاکوبسا صحبت می کند]

208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[مسخره]
- [استیلگار] زن.

209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
با من بیا

210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[دعا کنید کارشناسان آب
شعارهای چاکوبسا]

211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[آب مرد مرد
صحبت کردن چاکوبسا]

212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[دعا کنید کارشناسان آب
شعارهای چاکوبسا]

213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[آواز ادامه دارد]

214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[بازدم عمیق]

215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[استیلگار] سی و هشت میلیون
دکالیتر

216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
هیچ کدام از ما،
حتی از تشنگی بمیر
هرگز این آب را می نوشند

217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
این...

218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
مقدس

219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
آب جامیس.

220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
ما هزاران مکان از این دست داریم.

221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
وقتی آب کافی داریم،

222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
<i>لیسان الغیب</i> تغییر خواهد کرد
صورت آراکیس

223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
او درختان را برمی گرداند.
باز خواهد آورد...

224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
بهشت سبز

225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[زمزمه می کند] روح های زیادی.

226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[زنگ به صدا درآمد]

227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[گفتگوی چاکوبسا]

228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[استیلگار خرخر می کند]

229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
هرگز آب خود را ندهید،
نه حتی برای مرده ها هوم؟

230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
چرا اینو به من نشون میدی؟

231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
چون تو بن گسریت هستی.

232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
چون میفهمی
آن پیش بینی ها

233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
مادر از
<i>لسان الغیب</i>
مادر بزرگوار خواهد بود.

234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
مادر بزرگوار ما در حال مرگ است.

235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[زمزمه می کند]
میخوای جایگزینش کنم؟

236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
بله، من مایلم.

237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
آیا به پولس اعتقاد داری؟

238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
نشانه هایی وجود دارد.

239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
بله.

240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[آواز ادامه دارد
در پس زمینه]

241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
اگر امتناع کنم چه؟

242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
MM.
اگر چنین است، او <i>لیسان الغیب،</i> نیست

243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
و تو هیچ هدفی نداری
خدمت کنید.

244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
دیگر چه باید کرد
اما برای برگرداندن آب شما
به چاه؟

245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[زبان کلیک می کند] خخ.

246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[چت نامفهوم]

247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[پل] این یک افتخار است، اینطور نیست؟

248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
من فکر می کنم شما باید آن را انجام دهید
احساس افتخار

249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
بله، این یک گزینه است
یا این یا مرگ

250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
بنابراین، می دانید، متاسفم
اگر چاپلوسی نکنم

251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
یک فرد چگونه می شود
یک مادر بزرگوار؟

252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
این از فرهنگی به فرهنگ دیگر متفاوت است
به دیگری

253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
اینجا در آراکیس،
من هیچ نظری ندارم.

254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
شما ترسیده اید.

255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
به بانوی بزرگوار این وظیفه داده شد
با ذخیره کردن خاطرات

256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
از همه مادران ارجمند
که قبل از آنها آمدند،

257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
پس قرنها به من داده خواهد شد
از درد و غم

258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
آیا خطرناک است؟

259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
این یک خاموشی برای مردان است.

260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
مطمئناً همین است.

261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند]

262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[چت نامفهوم]

264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[موسیقی تعلیق
به بازی ادامه بده]

265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[جسیکا نفس می کشد]

266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[زمزمه نامنسجم،
شعار ]

267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[چت نامفهوم]

268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[خنده های گروهی]

269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
بچه ها چی هستین؟
بخندم؟

270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
اذیت نکنید. [خنده]

271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
همه اینها را باور نمی کنی؟

272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[چانی] نه، نداشتیم.

273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[شیشکلی]
این یک باور قدیمی جنوبی است.

274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
اعتماد جنوب؟

275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
قبایل جنوبی معتقد بودند
مسیحی خواهد آمد
تا ما را از شر نجات دهد

276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
شما آن را باور نمی کنید
در <i>لیسان الغیب؟</i>

277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[چانی] ما به فریمن ها اعتقاد داریم.

278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[گروه سخنران چاکوبسا]

279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
شما می خواهید مردم را کنترل کنید،
شما به آنها بگویید
مسیحی خواهد آمد

280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-مم-هوم
-پس صبر می کنند
برای قرن ها

281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند]

282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
حالا باید دعا کنیم

283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
او چطور؟

284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
-[چانی] استیلگار؟
-مم-هوم

285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
او اهل جنوب است.
متوجه لهجه نشدی؟

286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[خنده چانی و شیشکلی]

287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[استیلگار در چاکوبسا دعا می کند]

288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[آه می کشد]

289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
مادرم چه خواهد شد؟

290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[در حال صحبت در چاکوبسا]

291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[خنده های گروهی]

292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[چانی در چاکوبسا صحبت می کند]

293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[خنده های گروهی]

294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند]

295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[راهبه های فریمن
صحبت کردن در چاکوبسا]

296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[زمزمه می کند] من نیازی به ترس ندارم.
ترس قاتل ذهن است.

297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
ترس، مرگ کم
که نابودی کامل را به همراه دارد.

298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
با ترس هایم روبرو خواهم شد. من خواهم ...

299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[راهبه فریمن ادامه می دهد
صحبت کردن در چاکوبسا]

300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[کارشناس قدیمی آب
صحبت کردن چاکوبسا]

301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[گفتگوی چاکوبسا]

302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
چیست؟

303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[صدای تحریف شده] بنوش!

304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[تنفس سنگین]

305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[زمزمه نامشخص]

306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[غرغر کردن]

307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[نفس]

308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[خفگی]

309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[از درد غرغر می کند]

310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[نفس]

311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[نفس لرزان]

312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[از درد غرغر می کند]

313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[نفس]

314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[نفس]

315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[گفتگوی چاکوبسا]

316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[نفس]

317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[لرزید]

318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[فریاد عصبانی و نامنسجم]

319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند]

320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[ناله]

321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[فریاد عصبانی و نامنسجم]

322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند]

323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[فریاد عصبانی و نامنسجم]

324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند]

325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[چانی با چاکوبسا صحبت می کند]

326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
راست میگه راست میگه!

327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
این یک معجزه نیست.

328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
مادرم آموزش دید
برای انجام آن

329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
تبدیل سم
چیزی پیشرفته است
Bene Gesserit می تواند این کار را انجام دهد.

330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
من مهدی نیستم

331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
من اینجا نیستم که رهبری کنم.

332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
بذار کنارت بجنگم
این تمام چیزی است که من پرسیدم.

333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند]

334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[چکوبسا به زبان آزاد]

335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[پل] چطوری؟

336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[جسیکا] بهتر است.

337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[پل] اوضاع چطور است؟

338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[جسیکا] او می ترسد،
اما او...

339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
او خوب است

340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[جسیکا به شدت نفس می کشد]

341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[جسیکا زمزمه می کند] پل.

342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
او با من صحبت کرد.

343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
او به شما ایمان دارد.

344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[موسیقی شوم پخش می شود]

345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
او گفت...

346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[گفتگوی چاکوبسا]

347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
الان خیلی نزدیکی

348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
فقط یک قدم مانده است
و شما خواهید بود
<i>Kwisatz Haderach.</i>

349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
فقط یک قدم مانده است

350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
شما باید کاری را که من انجام می دهم انجام دهید.

351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
باید بنوشی
آب زندگی.

352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
و افکار شما،
می رود - باز می شود
و خواهید دید.

353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[گفتگوی چاکوبسا]

354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[استیلگار] اگر می خواهید بجنگید
با ما، اولین چیز،
باید درس بخونی

355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
با صحرا یکی شو

356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
بنابراین، این یک چادر است
و غذای کافی

357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
می خواهم عبور کنی
آن ارگ کوچک و برگرد.

358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
مسافرت در شب.

359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
شما می دانید که چگونه از آن استفاده کنید
پاراقطب نما؟

360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-بله
-اوه

361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[استیلگار آه می کشد]

362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
آیا چیز دیگری هست که باید بدانم؟

363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
اوه، در کنار کرم ها
و خانواده هارکونن،

364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
مراقب عنکبوت های دریچه ای باشید.

365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
صدپاها خیلی بد هستند.
بزرگ نیست.

366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
آنها خطرناک نیستند.

367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
اما بچه های کوچک،
شما باید نگران باشید
و... اوه!

368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
هرگز، هرگز
تا حالا به یک جن گوش دادی

369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
-جین؟
-جین.

370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
روح کویری

371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
آنها در شب زمزمه می کنند.

372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[تقلید جین زمزمه می کند]

373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
آنها، آنها می توانند شما را تصاحب کنند.

374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
واقعا مواظب باش
آنها شیطان هستند.

375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[می‌خندد، می‌خندد]

376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
اما این حقیقت دارد.
به آنها گوش نده

377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[استیلگار خرخر می کند]

378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[چانی با چاکوبسا صحبت می کند]

379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[گفتگوی چاکوبسا]

380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[چکوبسا به زبان آزاد]

381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[جیمس می خندد، پژواک می زند]

382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[پل نفس نفس می کشد]

383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[پل] جیمیس.

384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[چانی] روی شن راه می روی
مثل مارمولک مست

385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[خنده]

386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
بله، من این کار را انجام می دهم
تا اینجا خیلی خوبه

387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
آره، خب، تو هنوز نزدیک نیستی
هنوز در قلمرو کرم نیست.

388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[چانی] باید جدا بشی
ریتم شما

389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
مثل این.

390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[پل] خب، این جالب است
چون توی کتاب فیلم هست
آموخته ام،

391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
مردم شناسان می گویند،
برای انجام صحیح پیاده روی،
شما در واقع دارید -

392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
مهم نیست. لطفا ادامه دهید.

393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[موسیقی ملایم پخش می شود]

394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
میدونی من تنهام
که باور دارد این کار را خواهی کرد
تا تابستان ادامه دارد؟

395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
همه فکر می کنند
تا دو هفته دیگر به آن نخواهید رسید.

396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
اگر می خواهید ما را دنبال کنید
در بیابان،

397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
شما باید بدانید
تله های باد چگونه کار می کنند

398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
پس به من گوش کن

399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
این ساده است،
اما آنها به آن نیاز دارند
توجه مداوم

400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
اوه، اینجاست،
رطوبت را به دام می اندازد

401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
و سپس او را گرفت
در آن جیب

402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
اوه، و اینجا فیلتر است.

403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
آنها نیاز به تغییر دارند
هر سه روز

404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
چی؟

405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[خنده]

406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
اینطوری به من نگاه نکن

407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[جسیکا]
او با فریمن ها تمرین می کند.

408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
او به زودی برمی گردد.
نگران نباشید.

409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
مم-هوم

410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
حق با شماست. اگر بخواهیم
برای محافظت از برادرت،

411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
ما به همه فریمن ها نیاز داریم
به نبوت ایمان داشتن

412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
<i>ما باید تبدیل کنیم</i>
<i>کافران یکی یکی.</i>

414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
<i>باید شروع کنیم</i>
<i>با ضعیف تر.</i>

415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
<i>افراد آسیب پذیر.</i>

416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
<i>کسانی که از ما می ترسند.</i>

417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[مبارز فدائکین
سخت نفس کشیدن]

418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[زمزمه های مبارز فدائکین]
هی برو از اینجا برو

419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[مبارز فدائکین
نفس نفس زدن]

421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[چرخش چاقو]

423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[سرباز هارکونن
و مبارزان فدیکین خرخر می کنند]

424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[غرغر ادامه دارد]

425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
-[پل] حالت خوبه؟
-[چانی] بله.

426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[حرف زدن هارکونن]

427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[شات سریع]

428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[شات سریع]

430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[خروپف جنگنده فدائکین]

431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[چانی و پل خرخر می کنند، نفس می کشند]

432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[پیکارجویان فدائکین و چانی
در چاکوبسا فریاد زد]

433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[چانی] بریم! حرکت کن

434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[هر دو خرخر می کنند]

435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[سرویس پل و هارکونن
خرخر کردن]

436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[چانی] در حال بارگذاری.

437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[پل خرخر می کند]

438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[صدای چاقو]

439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[سرباز هارکونن فریاد می زند]

440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[پل خرخر می کند]

441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[پل] چانی!

442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[چانی] شارژ کن!

443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[چانی] اوه! بارگذاری مجدد

444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[پل] اوه، مراقب باش!

445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[هر دو غرغر، نفس نفس زدن]

446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[پل] سپر خواهد شد
فقط زمانی باز می شود که روشن باشد

448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[چانی] من این را می دانم.
نظر شما چیست؟
من سعی می کنم انجام دهم؟

449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[پل] من آن را آغاز می کنم.
به سیگنال من آماده شو

450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[پل] بیا!

451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
[غرغر] آه، لعنتی!

452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[پل نفس نفس می کشد]

453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
-برو برو!
-[شات سریع]

454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[غرغر کردن، ناله کردن]

455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[سرباز هارکونن فریاد می زند]

456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[منفجر می شود]

457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[چانی می خندد]

458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[چانی و پل خرخر می کنند]

460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[تشویق مبارزان فدائکین]

461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[چت نامفهوم]

462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند]

463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[شیشکلی بو می کشد]

464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[در حال صحبت در چاکوبسا]

465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[همه می خندند]

466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
کی بهت یاد داد
اینطوری جنگیدن؟

467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
-استاد قدیمی من.
-هوم

468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
آنها دوستان صمیمی هستند.

469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
قتل عام شدند.
کنار پدرم

470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
شما مبارزه کرده اید
خانواده هارکونن برای چندین دهه.

471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
خانواده من با آنها جنگیده اند
برای قرن ها

472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
من همه چیز را در مورد آنها می دانم.
عادات آنها،
طرز فکر آنها

473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
شما همه چیز را می دانید
در مورد کویر

474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
شما بهره ببرید
آن قدرت

475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
ما می توانیم با هم آنها را متوقف کنیم،
آن را در ماسه دفن کنید
جایی که آنها هستند.

476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
پس این سیاره
می تواند یک بار دیگر مال شما باشد

477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[نفس عمیقی می کشد] می خواهی چه کار کنی؟
آیا آن را انجام داده ایم؟ ها؟

478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
چه کار خواهی کرد، استیلگار؟

479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
من؟ من... [آه می کشد]
حمله خواهد کرد
حتی بیشتر شمال

480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
سپس به سمت شمال می روم.

481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
و هر چه به سمت شمال می روید،
احتمال مرگ شما بیشتر است

482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[گفتگوی چاکوبسا]

483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[چت مبارزان فدیکین]

484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[همه موافقند]

485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[گفتگوی چاکوبسا]

486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[استیلگار]
من در تو قدرت می بینم

487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[گفتگوی چاکوبسا]

488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[همه موافقند]

489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
بیا بیا

490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[مرد می خندد]

491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
شما متوجه خواهید شد
بین ما به عنوان <i>پیشنهاد.</i>

492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-[man] <i>پیشنهاد.</i>
<i>-پیشنهاد.</i>

493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Stilgar] <i>پیشنهاد.</i> و اکنون،
یک فداکین یک جنگجو است

494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
و نیاز به یک نام جنگی دارد.

495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
شما باید انتخاب کنید.

496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
چطوری زنگ میزنی...

497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
دوباره موش صحرایی کوچولو؟

498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[همه می خندند]

499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
<i>-Moad'Dib؟</i>
-[پل] <i>مودب.</i>

500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
نه نه نه [سکوت]

501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
عاقلانه <i>مودب</i>
در جاده ای کویری

502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
<i>مودب...</i>

503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[آه می کشد] آب خود را ایجاد می کند.

504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
صورت های فلکی اشاره گر
به ستاره شمالی،
ما آن را <i>Moad'Dib.</i> می نامیم

505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"مردی که راه را نشان می دهد."

506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
نام قدرتمندی است.

507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
حالا تو برادر ما هستی MM.

508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
پائولوس <i>مودب سوسول.</i>

509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[همه شادی]

510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[مرد 1] <i>مودب سوسول.</i>

511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
<i>پیشنهاد مودب.</i>

512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
<i>پیشنهاد مودب.</i>

513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[خنده پل و استیلگار]

514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
<i>پیشنهاد Muad'Dib.</i> Mm.

515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[مرد] <i>مودب.</i>

516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[زمزمه] <i>پیشنهاد.</i>

517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[فریاد] هی! استیلگار!

518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند،
بخند]

519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
بابا من راهمو پیدا کردم

520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[موسیقی ملایم پخش می شود]

521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[نزدیک قدم ها]

522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[پل] شگفت انگیز است.

523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[آه می کشد]

524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[چانی] هوم.

525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
نگاه کن وجود دارد. چاشنی آن.

526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
آراکیس خیلی زیباست
وقتی خورشید کم است

527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
از جایی که می آیی، آنجا آب است
واقعا از آسمان افتاد؟

528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
اوه، هوم، آره

529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
گاهی باران می بارد
هفته ها در کالادان

530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
شن اینجا را کجا می بینی،
آب را تصور کنید

531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
قلعه ما روی یک صخره ایستاده است
بالاتر از دریا

532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
اگر شیرجه بزنید،
شما نمی توانید به پایین برسید

533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
-[چانی] شیرجه می‌زنی؟
-بله بهش میگن شنا.

534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[می خندد] من نمی...
من شما را باور نمی کنم، <i>اصول.</i>

535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
<i>پیشنهاد.</i>

536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
نام مخفی شما چیست؟

537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
<i>سیهایا.</i>

538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
<i>-سیهایا.</i>
-هوم

539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
این به چه معناست؟

540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
یعنی چشمه کویر

541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"کویر بهار."

542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-دوست دارم
-ازش متنفرم

543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
از یک پیشگویی احمقانه می آید.

544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
من چانی رو ترجیح میدم

545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
اگر اینطور است، من هم چانی را ترجیح می دهم.

546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
به نظر شما استیلگار؟
به من یاد خواهد داد؟

547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-[چانی] سوار شدن؟
-[پل] بله.

548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[چانی می خندد]
نه. فقط فریمن ها کرم سواری می کنند.

549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
خوب، فکر می کنم من یکی از آنها باشم،
درست است؟

550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
با نام، نه با خون.

551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
خونت میاد
دوک ها و خانه های بزرگ

552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
ما که اینجا نداریم

553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
اینجا ما برابریم
زن و مرد یکسان هستند

554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
چه کنیم،
ما آن را به نفع همه انجام می دهیم.

555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
خوب، من واقعاً می خواهم
برابر شما باشم

556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
پائولوس <i>مودب پیشنهاد می کند...</i>

557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
شاید شما بتوانید فریمن شوید.

558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
شاید راه را به تو نشان دهم.

559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
-[تیراندازی با اسلحه]
-[منفجر می شود]

561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[همه چاکوبسا صحبت می کنند]

562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[فریاد زن]

563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[بنگ]

564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[بارون هارکونن] رابان.

565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[تنفس سنگین]

567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[بارون هارکونن]
فریمن به ساعت شما حمله می کند.

568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
دستور شما بازیابی است
تولید ادویه
به ظرفیت کامل

569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
آیا میدانستید
اگه شکست بخوری یعنی چی؟

570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
امپراتور ادویه ها را می گیرد
خارج از کنترل ما

571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
دستت را محکم کن ربان

572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[به شدت نفس می کشد، زمزمه می کند]
عمو

573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[بارون هارکونن]
یا مال من را روی گردنت حس کن

574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[تنفس شدید، ناله]

575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
-[Chani] <i>پیشنهاد؟ پیشنهاد</i>
-[پل نفس نفس می کشد]

576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
اشکالی ندارد. مهم نیست.

577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
O.

578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
من اینجا هستم، من اینجا هستم.

579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
خیلی وقته ندیدم
از آنجایی که شما آن را تجربه کرده اید
یکی از اون کابوس ها

580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
مم

581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[چانی] به من بگو،
در مورد چیست؟

582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[پل] <i>هیچ چیز مشخص نیست.</i>
<i>فقط کسری است.</i>

584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[چکیدن آب]

585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
<i>من در جنوب هستم،</i>
<i>و من کسی را دنبال می کنم.</i>

586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
<i>و این جرقه جنگ مقدسی شد.</i>

587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
<i>میلیون ها و میلیون ها نفر</i>
<i>گرسنگی بمیرد...</i>

588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
<i>به خاطر من.</i>

589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[چانی] متوجه شدی
برای مدت طولانی فصل.

590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
می تواند رویاهای عجیبی ایجاد کند.

591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[تنفس سنگین]

592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
روز بزرگی است.

593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
می توانیم از استیلگار بپرسیم
برای لغو آن

594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
نه من خوبم

595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[چت نامفهوم]

596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Stilgar] <i>پیشنهاد.</i>

597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
خودم تنظیمش کردم

598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-اینجا
-[پل] متشکرم.

599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[آه می کشد]

600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
سعی نکنید کسی را تحت تاثیر قرار دهید.
جرات داری
همه ما این را می دانیم.

601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
ها؟ ساده باش

602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
مستقیم باشید هیچ چیز فانتزی نیست

603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
-هیچ چیز جالبی نیست
-هی جدی میگم

604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
هیچ چیز جالبی نیست وگرنه خجالت میکشید
تدریس من

605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
من شرمنده شما نمی شوم
می فهمم.

606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
<i> Shai-Hulud</i> امروز تصمیم گرفت
اگر فریمن شوید،
یا اگر بمیری

607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[خنده]

608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند]

609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
سلام، <i>مودب!</i>

610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[گفتگوی چاکوبسا]

611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[همه می خندند]

612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[استیلگار آه می کشد]

613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[گفتگوی چاکوبسا]

614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[آه می کشد]

615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[پل نفس نفس می کشد]

616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[غرغر کردن]

617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[زمزمه می کند] آن را زمین بگذار.

618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[نفس می کشد]

619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[غرغر کردن]

620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[نفس می کشد]

621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
باشه باشه

622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[وزوز]

623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
-[کوبیدن]
- [پل نفس نفس می کشد]

624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[بازدم]

625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[نفس می کشد]

626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[لرزیدن]

627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[نفس آهسته]

628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[همه زمزمه کردن]

629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[گفتگوی چاکوبسا]

630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
باشه باشه باشه

631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[پل نفس نفس می کشد]

633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[پل] باشه.

635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
باشه باشه!

636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[فریاد زدن]

637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[غرغر کردن]

638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[غرغر کردن]

639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[فریاد زدن]

640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
بیا!

641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
عجب!

642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[فرومانی ها چاکوبسا را تشویق می کنند]

644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[خنده]

645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
تو یک سواری!

646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[فریاد زدن]

647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[فریمن ها تشویق می کنند]

648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[پل نفس نفس می کشد]

649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[گفتگوی چاکوبسا]

650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[همه شعارها در چاکوبسا]

651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[راهبه در چاکوبسا فریاد می‌زند]

652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[همه چاکوبسا صحبت می کنند]

653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[راهبه در حال صحبت در چاکوبسا]

654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[همه چاکوبسا صحبت می کنند]

655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[گفتگوی چاکوبسا]

656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[همه چاکوبسا صحبت می کنند]

657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[همه چاکوبسا صحبت می کنند]

658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[چت نامفهوم]

659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[جسیکا] مم-هوم. مم-هوم
من می دانم که آنها انجام می دهند.

661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
<i>کار ما در شمال</i>
<i>تقریباً تمام شد.</i>

662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
<i>آنها به پولس اعتقاد داشتند.</i>

663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
<i>اکنون به جنوب می رویم.</i>

664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
<i>میلیون ها نفر هستند</i>
<i>اصولگرایان آنجا هستند.</i>

665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
<i>آنها از او محافظت خواهند کرد</i>
<i>وقتی او بیاید.</i>

666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
Kwisatz Haderach
<i>در جنوب متولد خواهد شد.</i>

667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[هر دو نفس نفس زدن]

668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[در چاکوبسا زمزمه می کند]

669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
تا زمانی که نفس میکشم

670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
چه اشکالی دارد؟

671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
چانی.

672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
مشکلاتی پیش خواهد آمد.

673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
در مورد چی حرف میزنی؟

674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
چانی منظورت چیه؟

675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
نگاهی که آنها به شما دارند.

676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
آنها اکنون شما را می پرستند.

677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
فداکین،
آنها بردهای شما را می شمارند

678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
گفتند تو
می تواند آینده را ببیند

679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
زمزمه کن، "<i>لسان الغیب."</i>

680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
من مسیح نیستم

681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
من یک فدایک از سیچ تبر هستم.

682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
با این حال، ما Bene Gesserit را داریم
بین ما،

683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
شعله ها را گرم کنید
افسانه تو،

684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
بگو تو خودت

685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[پل آه می کشد]

686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
-[کوبیدن]
-[چت نامفهوم]

687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[جسیکا] مم.

688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[مرد مبارز فدائکین
صحبت کردن چاکوبسا]

689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
گفت باید انجامش بدی
با ما خواهد آمد

690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
میدونی که نمیتونم

691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
دلیلش را می پرسد.

692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
چون باید ادامه بدم
جنگ در شمال،

693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
برای محافظت از شما
در جنوب است.

694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
گفت میدونم
وقتی دروغ میگی

695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
به او بگو به این دلیل است
مادر ما همچنان در حال گسترش است
داستان خطرناک

696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[کوبیدن مداوم]

697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
حالا چی میگه؟

698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
میگه تو کوری
با عشق،

699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
و او آن را به شما یادآوری کرد
شما باید دستان خود را سفارش دهید

700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
در بیشتر موارد
اتحاد استراتژیک

701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
او هم تعجب کرد
چرا باور نمی کنی
به کسی که هستی

702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
من معتقدم.

703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
من معتقدم که من مهم هستم
به این افراد

704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
و من معتقدم که موفق شدم
تفاوت در این جنگ

705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم
در دروازه شهر

706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
-معنی این نیست
-من میدونم منظورش چیه

707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
فکر نمیکنی من هم احساسش میکنم
شدت نبوت؟

708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
این یک پیش بینی نیست.

709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
این یک داستان در مورد شما است
به گفتن ادامه بده

710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
اما این داستان آنها نیست،
این مال شماست

711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
آنها شایسته رهبری هستند
توسط یکی از خودشان

712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
کاری که مردم شما انجام می دهند
برای جهان این واقعاً دلخراش است.

713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
ما چیزی به آنها می دهیم
به امید.

714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[فریاد] این امید نیست!

715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[مرد مبارز فدائکین
صحبت کردن چاکوبسا]

716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[تسخیر]

717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
من منتظر شما خواهم بود.

718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[صدای تحریف شده] همه ما.

719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[پژواک صدای باستانی]
<i>همه ما.</i>

720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[جسیکا]
طوفان بد به نظر می رسید.

722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[گفتگوی چاکوبسا]

723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[استیلگار از پرنده تقلید می کند]

724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
-[چرخش ماشین]
-[صدای زنگ هشدار]

725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
-[ربان] چقدر است؟
- [جنگجو هارکونن]
باختیم...

727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
هشتاد درصد
آخرین برداشت ما

728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
پروردگار من ربان،
شما مجبور نیستید بروید
محیط امنیتی

729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
محیط امنیتی؟
موش ها از قبل داخل بودند.

730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
شیطان فریمن
شاید با آنها

731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[ربان] امیدوارم.

732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[جنگجو هارکونن]
ما آنها را تعقیب می کنیم، سرور من.

733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
امروز <i>مودب</i> درگذشت!

734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[حرف زدن هارکونن]

735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[سرباز هارکونن
صحبت از طریق ارتباط]

736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
او کجاست؟

737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
هنوز منفیه خدای من

738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[ربان] چرا باید این کار را بکنم
همه به تنهایی؟

739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
محدوده باز است!

740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[سرباز هارکونن] محدوده باز است.

741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[بوق ماشین]

742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
زندگی دلتا، دلتا، دلتا.

743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[سرباز هارکونن
صحبت از طریق ارتباط]

744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
من آنها را از دست داده ام.

745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[غرغر کردن]

746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
-بزن!
- [جنگجو هارکونن]
باشه مولای من

747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[چرخش ماشین]

748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[سرباز هارکونن
نفس نفس زدن]

750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[فریاد] <i>مودب!</i>

752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
خودت را نشان بده! [پژواک]

753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
-[تیراندازی با اسلحه]
- [سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
-[غرغر کردن]
- [چرخش چاقو]

755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
-[تنفس شدید]
-[سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
-[برش چاقو]
-[صدای بدن]

758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
-[غرغر کردن]
-[سرباز هارکونن
صحبت کردن هارکونن]

759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[جنگجویان فدیکین می خوانند]
<i>مودب! معادب! معادب!</i>

760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[همه غرغر کردن]

762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
- [جنگنده فدایکین فریاد می زند]
-[رابان خرخر می کند]

763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[غرغر کردن]

764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[خروپف]

765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[فریاد زدن]

766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
-[غرغر کردن]
- [جنگنده فدایکین فریاد می زند]

767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[جنگنده فدائکین]
برای <i>مودب!</i> [غرغر]

768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[نفس می کشد]

769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[امپراتور] <i>مودب.</i>

770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
یک پیامبر جدید فرامن؟

771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[شاهزاده ایرولان]
این اولین بار نیست که این کار را انجام می دهیم
با فریمن ها اختلاف داشت.

772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
هیچی به این بزرگی

773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
پس دختر عزیزم...

774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
چگونه با آن برخورد خواهید کرد
با این پیامبر؟

775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[تنفس سنگین]

776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
اگر این <i>مودب</i> است
یک شخصیت مذهبی است

777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
شما نمی توانید از نیروی مستقیم استفاده کنید.

778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
سرکوب فقط نتیجه می دهد
یک دین توسعه می یابد.

779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
شما فقط به پایان می رسید
خود را خجالت بکشید

780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
شما سرداوکار من را دست کم می گیرید.

781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
داری دست کم میگیری
قدرت ایمان

782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[خنده]

783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
اعلیحضرت این را ثابت کردند
باز هم که او هست
تیزبین ترین شاگرد من

784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
-میخوای آدمکش بفرستی؟
-[شاهزاده ایرولان] نه.

785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
پیامبران قویتر شدند
وقتی می میرند

786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
اجازه تضاد
در آراکیس به جنگ تبدیل شد.

787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
شما سپس صلح را بیاورید.
به عنوان یک نجات دهنده.

788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
شما یک امپراتور قدرتمند خواهید بود.

789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
<i>مودب.</i> پیامبر.

791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
کسی که راه را نشان می دهد.

792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
این مال ماست
الگوی مذهبی،
درست است؟

793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
این کار ماست

794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
<i>Moad'Dib</i> به معنی موش کانگورو است.

795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
نام جنگ غیر معمول
برای یک فریمن

796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-اگر پل آتریدس؟
آیا هنوز زنده است؟
- [تحریف] بس است!

797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
این نمی تواند بیرون بیاید.
حتی به گوش پدرت.
می فهمی؟

798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
درسته خانم عزیز

799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[مادری ارجمند محیم]
اگر پل هنوز زنده بود،
او ممکن است حقیقت را بداند

800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
و باید
خانه های بزرگ مطالعه

801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
که پدرت پشتش است
انحلال
از Atreides،

802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
پدرت با جنگ روبرو خواهد شد
و تاج و تخت را از دست داد.

803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
پس چه امیدی هست؟

804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
امید؟

805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
ما Bene Gesserit هستیم.
ما امیدوار نیستیم، ما برنامه ریزی می کنیم.

806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
پل تنها چشم انداز ما نیست.

807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
کوچکترین برادرزاده بارون،
فید روتا هارکونن،
آراکیس را به ارث خواهد برد.

808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
او ممکن است پاسخگو باشد.

809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
فید روثه؟ او روانی است

810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
این بی ربط است.

811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
سوال این است که
آیا می توانیم آن را کنترل کنیم؟

812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
و من قصد دارم که بفهمم.

813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[آه می کشد]

815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[فیض روثه]
آیا گوشت تازه می خواهید،
عزیزم؟

816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
-ریه؟ یا قلب؟
-[غرغر کردن]

817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[فیض روثه]
چه چیزی را دوست دارید؟
شنیدم این روزها بزرگ هستند.

818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
شمشیر جدید شما
برای این روز بسیار خاص،

819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
نا بارون، فید روثا.

820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[کارشناس سلاح
نفس نفس زدن]

821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
- [چرخش چاقو]
-[افسر خفه می‌کند]

822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[صدای کاسه ها]

823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
-[افسر خفه می‌کند]
- [تپش بدن]

824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
- [خنجر چاقو]
-[نفس]

825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[صدا]

826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
- [فید-روثا] سطح
نامتعادل
-[هارپی خش خش]

827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[فید-روثا] در اینجا یک نکته وجود دارد.

828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
باید تیزتر باشد.

829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[مرد تقلا می کند، غرغر می کند]

830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[نفس می کشد]

831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[در باز می شود]

832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[ارباب برده] بیا.

833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[لانویل]
من مثل یک احمق نمیمیرم

834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
الان منو بکش

835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
امروز برای شما دارویی نیست،
آتریدا

836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
-[تشویق حضار]
-[بوق می‌زند]

837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[گوینده میدان گلادیاتور
صحبت کردن هارکونن]

838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[کوبیدن مداوم]

840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[گوینده میدان گلادیاتور
ادامه دارد]

841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[تشویق حضار]

842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[همه شعارها در هارکونن]

843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[کوبیدن مداوم]

844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[خانم مارگوت فنرینگ]
به Giedi Prime خوش آمدید،
خواهر

845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
من امیدوارم سفر شما
سرگرم کننده

846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[خواهر بن گسریت 1]
هنوز راه درازی در پیش است
فقط برای دیدن چشم اندازهای ما

847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
به خطر انداختن جانش، خانم فنرینگ.

848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[خانم مارگوت فنرینگ] نترسید.

849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
تمام این دعوا فقط برای نمایش بود.

850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
اما ما آن را دریافت می کنیم
خوب به او نگاه کن

851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[گوینده میدان گلادیاتور
صحبت کردن هارکونن]

852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[بوق زدن]

854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[خواندن حضار]
فید روثا! فید روثا!

855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[تشویق حضار]

856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[گوینده میدان گلادیاتور
صحبت کردن هارکونن]

857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
غلام آرامبخش نبود.

858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
حشره مستقیم راه می رود.

859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
شما باید مبارزه را لغو کنید.

860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
خرابش نکن
تولد برادرزاده ام

861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[تنفس سنگین]

863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[غرغر کردن]

864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[فریاد زدن]

865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[فید روثه خرخر می کند]

866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[هر دو غرغر می کنند، جیغ می زنند]

867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[هر دو غرغر می کنند، جیغ می زنند]

868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[فریاد زدن]

869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[هر دو خرخر می کنند]

870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[فریاد زدن]

871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[نفس می کشد]

872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
تولدت مبارک برادرزاده عزیز.

873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[تشویق حضار]

874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[هر دو خرخر می کنند]

875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Bene Gesserit Sister 2]
چرا جلوی مقاومت را نگرفتند؟

876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
طرح ها در داخل طرح ها

877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
به من نشون بده کی هستی

879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[تشویق حضار]

880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
همین است.

881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[صدای بوق]

882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[پیکادورها غرغر می کنند]

883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[هر دو جیغ می زنند، غرغر می کنند]

884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[نفس می کشد]

885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[لانویل خرخر می کند]

886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[هر دو جیغ می زنند، غرغر می کنند]

887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[لانویل از درد فریاد می زند،
ناله]

888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
برگرد! برگرد!

889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
- [لانویل خرخر می کند]
- [فیض روثه می خندد]

890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[پیکادورها غرغر می کنند]

891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
عقب نشینی!

892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[لانویل خرخر می کند]

893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[زمزمه می کند] شما جنگیده اید
باشه، آتریدیس.

894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
هوم

895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
-[تشویق حضار]
- [فیض روثه خرخر می کند]

896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[موسیقی شاد پخش می شود]

897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[خواندن حضار]
فید روثا! فید روثا!

898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
او واقعاً تأثیرگذار است.

899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[خواندن حضار]
فید روثا! فید روثا!

900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[فیض روثه]
غلام آرامبخش نبود.

901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[زبان کلیک می کند]

902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
تو سعی کردی منو بکشی

903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
امروز صبح
شما یک پلی بوی هستید،

904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
ترس و حسادت،

905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
اما امشب تو یک قهرمان هستی

906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
هدیه من به تو

907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
باید غرقت کنم
در آن وان حمام

908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[بارون هارکونن می خندد]

909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
عجله نکن

910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
من یک هدیه دیگر برای شما دارم.

911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
بزرگتر.

912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
آراکیس.

913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
ربان چطور؟

915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[بارون هارکونن] او شکست خورده است
برای محافظت از تولید ادویه

916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
ربان دوباره منصوب خواهد شد.

917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[خنده]

918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
رام آراکیس، فید.

919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
ادویه ها را کنار بگذارید.
من تو را امپراتور خواهم کرد.

920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[زبان کلیک] امپراطور؟

921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
چگونه؟

922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
امپراطور به من کمک کرد
آتریدها را نابود کنید

923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
او نیروهای خود را قرض داد
برای علت

924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
جنایت سنگین

925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
اگر فاش شد،
خانه های بزرگ بلند خواهند شد
علیه او

926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
سپس...

927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
چه کسی بر تخت سلطنت خواهد نشست؟

928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
فید روتا هارکونن.

929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[چرخش چاقو]

930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
تو منو دنبال کن

931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
من هستم؟

932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
ممکن است گم شوم

933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
آیا راه را به من نشان می دهی
از این پیچ و خم بیرون برو،
ارباب من نا بارون؟

934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
ما قبلاً ملاقات کرده ایم، اینطور نیست؟

935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
من اینطور فکر نمی کنم.

936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
من خانم مارگوت فنرینگ هستم.

937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
من اینجا هستم تا احترام بگذارم
بلوغ شما

938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
شما مجاز نیستید
در این بخش

939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
چگونه آن را دریافت کردید
از نگهبانان گذشته؟

940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
نگهبانان؟

941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[تحریف] ممکن است بپرسم،
اینجا چیکار میکنی

942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
تو شرکت نمیکنی
در جشن خودت؟

943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[تنفس سنگین]

944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[لرزید]
شما Bene Gesserit هستید.

945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[خانم مارگوت فنرینگ]
و کاری که کرد
این چیزی است که شما گفتید؟

946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[فید روثه] الان یادم آمد.

947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
دیشب خوابت دیدم

948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[خانم مارگوت فنرینگ]
<i>رویاهای خوب،</i>
<i>امیدوارم.</i>

949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[فیض روثه]
من رو مسخره نکن دختر

950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[خانم مارگوت فنرینگ]
<i>من جرات نمی کنم.</i>

951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
من مال شما را می شناسم
ترفند Bene Gesserit.

952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
و تو چه میدانی
در مورد Bene Gesserit؟

953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
به من خبر بده

954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
چیزی اشتباه است؟

955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[فیض روثه]
من این مکان را نمی شناسم

956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
این بال مهمان است.

957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[فیض روثه]
کجا میری؟

959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
به اتاق من

960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[خانم مارگوت فنرینگ زمزمه می کند]
آمدن به من

961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
زانو بزن

962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[تنفس سنگین]

963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[خانم مارگوت فنرینگ زمزمه می کند]
دست راست خود را داخل جعبه قرار دهید.

964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[خانم مارگوت فنرینگ]
یک جامعه شناس
هوش بالایی دارد.

966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
تشویق شد. بی رحمانه

967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
اما انگیزه قوی داشته باشید
با افتخار

968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
او آرزوی صدمه دیدن دارد.

969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
او درد را دوست داشت.

970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[مادری ارجمند محیم]
آیا می توان او را بازخرید کرد؟

971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[خانم مارگوت فنرینگ]
او را می توان کنترل کرد.

972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
او از نظر جنسی آسیب پذیر است.

973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
و

974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
نسب محفوظ است.

975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
خانم ها همانطور که پرسیدید.

976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
خوب کار کردی مارگوت

977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
با احترام، چرا این کار را نمی کنید
خودت تستش کن

978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
من یک شخصیت مادرانه هستم.

979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
و بر اساس آنچه اتفاق افتاده است
بین او و مادرش

980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
انتظارش را نداشتم
موثر باشد.

981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
چه اتفاقی بین
او و مادرش؟

982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
او را کشت.

983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
میل و تحقیر.

984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
این اهرم است.

985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
اگر فید روثه
پیروز در آراکیس،

986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
ما متوجه خواهیم شد
چگونه آن را کنترل کنیم

987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[صدای مرد]

988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Giedi نخست گوینده
صحبت کردن هارکونن]

989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[در حال صحبت در هارکونن]

990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
مرا از شر این شیاطین فریمن آزاد کن.

991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[خواندن حضار]

992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[خواندن حضار]
فید روثا! فید روثا!

994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
فید روثا! فید روثا!

995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
فید روثا!

996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[ضربه طبل محو می شود]

997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[استنشاق]

999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[ماشین می‌چرخد]

1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[گارنی آواز می خواند]

1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ <i>از شر این احمق ها خلاص شوید ♪</i>

1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ <i>من سرزنش می کنم ♪</i>

1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ <i>لباس های معمولی من</i>
<i>پر از خشم ♪</i>

1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ <i>دستهایم پوشیده از شن است ♪</i>

1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ <i>من را از</i> نجات دهید
<i>این احمقها ♪</i>

1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ <i>دنیای دیگر، سرزمینی دیگر ♪</i>

1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[مرد 1] ما وارد هستیم.

1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[گارنی] شاداب؟

1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[مرد 1] آبدار، آبدار.

1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[صدای زنگ هشدار]

1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[مرد 1] بله، این خوب است
شناخت تو

1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[گارنی] اوه بله؟

1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
رادار روشن است. ما روشن هستیم

1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[گارنی] زمان آشپزی است.

1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
آبدار، آبدار.

1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[مرد 2 از طریق کام]
بله، من متر را خواندم--

1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[مرد 1 از طریق کام]
خوب بچه ها،
کرم در راه است.

1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[مرد 2] مراقب باش
زدن
-[مرد 1] برای پهلوگیری آماده شوید.

1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[مرد 2] این داغ خواهد بود.

1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[مرد 1] آنها را بزرگ کن!
پرتابشون کن

1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[گفتگوی نامشخص در ارتباط]

1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[گارنی] صبر کن!

1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[تنفس سنگین]

1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
مال من مال من

1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[مرد 1] حرکت کن!

1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[بی ربط فریاد می زند]

1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[مرد 1] شرق! شرق!
-[مرد 2] واضح باش!

1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[غرغر کردن]

1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[مرد 1] بیا از اینجا برویم!

1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[مرد 2] بیا داخل!

1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[گارنی] فرار نکن، مبارزه کن!

1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[مرد 1] ما داخل هستیم
لعنتی

1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
مادر مقدس.

1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[بی ربط فریاد می زند]

1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[گارنی] اوه، لعنتی.

1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[بی ربط فریاد می زند]

1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[گرنی خرخر می کند]

1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[شلوار سنگین]

1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[پل] من آن را می شناسم
قدم های تو...

1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
-پیرمرد
-[گارنی زمزمه می کند] نه.

1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[پل می خندد]

1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[مبارز فدائکین
در چاکوبسا فریاد زد]

1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[همه غرغر کردن]

1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[دستورات را در چاکوبسا فریاد می زند]

1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[مبارز فدائکین
در چاکوبسا فریاد زد]

1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[پل می خندد]

1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[نفس می کشد]

1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
-[پل می خندد]
-تو توله سگ هستی

1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
چه توله سگی!

1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[نفس، نیشخند]

1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[گارنی] ممم.
پس از نبرد آراکین،

1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
من می توانم در مورد سفر مذاکره کنم
به خانه قربانیان بازگردند.

1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
با تشکر از این بچه ها.

1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[پل] چرا می مانی؟

1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
خب من خون میخوام

1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[پل] رئیس ربان؟

1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
مم-هوم

1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
بله، از <i>مودب</i>
ربان را دیوانه کرده است

1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
تجارت قاچاق
کاملاً سودآور است

1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
گورنی هالک، قاچاقچی

1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[آرام می خندد]

1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
پل <i>مودب.</i>

1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
داستان های زیادی شنیده ام
درباره <i>Moad'Dib.</i>

1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
هیچ کدام زیبا نیستند.

1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[زمزمه می کند] ترس را می بینی؟

1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[پل] وقتی منابع ما
محدود...

1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
ترس تنها چیزی است که ما داریم

1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
با چند مرد هستی؟

1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
-دویست.
-دویست؟

1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[سکوت]

1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
آیا متوجه می شوید که چه توانایی هایی دارید؟
برای رسیدن با 200 نفر؟

1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
چه جنگنده ای

1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
دانکن آنجا گفت
میلیون ها وجود دارد

1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
در جنوب عمیق، بله.

1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
خب منتظر چی هستی؟

1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
با این هزاران نفر،
شما می توانید کنترل را به دست بگیرید
از سراسر این سیاره

1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
این آرزوی پدرت است.
از چه می ترسی؟

1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[چانی زمزمه می کند] هی!

1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
عبادت کن، گورنی.

1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
آنها قبلا با هم دوست بودند.

1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
حالا آنها پیرو هستند.

1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
<i>مودب،</i> پیامبر.

1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
چرا این چیز بدی است؟
استفاده کنید.

1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
به این سادگی نیست.

1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
شما قدرت انتقام گرفتن را دارید
پدرت
و از استفاده از آن می ترسید؟

1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
اسپایس ذهنم را باز کرد، گارنی.

1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
من می توانم خیلی چیزها را پیش بینی کنم.

1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
اگر به جنوب بروم، تمام دید من است
منجر به وحشت می شود

1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
میلیاردها جسد
در سراسر کهکشان پراکنده شده است.

1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
همه به خاطر من مردند.

1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
چون کنترل خود را از دست دادی.

1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
چون گرفتمش

1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[چرخش ماشین]

1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
این مقدار زیادی آب است.

1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
چانی.

1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
چی؟ [خنده]
او را نگاه کن، او ناامید است.

1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
او خانواده است.

1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[صدای هوا]

1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
واقعا؟

1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[فریمن می خندد]

1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[شیشکلی با چاکوبسا صحبت می کند]

1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[چانی با چاکوبسا صحبت می کند]

1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[گارنی آه می کشد]

1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
نیازی به پیامبر بودن نیست
برای دیدن آنچه در پیش است

1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[آه می کشد]

1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
راه شما به جنگ منتهی می شود.

1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
شما آن را می دانید.

1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
بنابراین، جنگ در راه است.

1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
وقتی احساسش کنی چیکار میکنی
نفسش روی گردنت؟

1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[به شدت آه می کشد]

1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
اگر نمی خواهید مطرح کنید
ارتش در جنوب،

1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
ممکن است هنوز یک انتخاب داشته باشید.

1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
قدرت آتش...

1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
که تو نداری

1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
و من اینجا هستم.

1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
میدونم پدرت کجاست
اتم های خانواده را پنهان کنید

1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[پل] هر خانه ای دارد
سلاح های اتمی

1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
فکر کردم مال ما رفته

1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
این خیلی بزرگ است، چانی.
این می تواند همه چیز را تغییر دهد.

1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
من می توانم بمب را نشانه بگیرم
در مزارع عمده ادویه جات

1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
او می تواند چیزها را نابود کند
کنترل واقعی بر آن داشته باشید.

1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
بنابراین، شما می توانید آن را کنترل کنید
و نه ما؟

1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
تو به من قول دادی
شما قدرت نمی خواهید

1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
مهم نیست من چه کار می کنم،
هنوزم باور نداری

1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
چون شما یک خارجی هستید.
مثل دوستت

1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
من یک خارجی نیستم.

1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
نه برای من

1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
اما در بیابان، شما هستید.

1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
وفاداری من به تو

1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
به فریمن ها.

1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
من این کار را برای همه ما انجام می دهم.

1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
باور می کنی؟

1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
من با استیلگار صحبت خواهم کرد.

1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
[گارنی] آنجاست.

1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
درست در زیر است
بینی همه

1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
باهوش نیست

1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
این ایده است.

1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
هیچ کس آنجا را نگاه نخواهد کرد
چون واضح است

1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
-باهوش نیست
-[خنده]

1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
پیداش کردی؟

1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
-من دنبالش نیستم.
-[خنده]

1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
دقیقا چند سر

1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
برای منفجر شدن کافیه
کل سیاره

1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
این یک شکل گفتاری است.

1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
می دانید منظورم چیست.

1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[چت نامفهوم]

1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[تنفس سنگین]

1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[نفس می کشد]

1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[گارنی] همین الان
میراث ژنتیکی شما

1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
-[کلیک کنید]
-[باز شدن درب]

1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[برنی]
مال پدربزرگ شما
وراثت

1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 اصل
خانواده آتریدها
کلاهک اتمی

1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
حالا این قدرت است.

1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[ایرلندی]
خاطرات امپراتوری. سال 10191.

1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
نظر هشتم.

1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
گزارش از
جنوب آراکیس
به ندرت می آیند

1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
<i>زمین بایر و سوخته است</i>
<i>پنهان شده توسط طوفان شن</i>

1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
<i>که هزاران مایل امتداد دارد</i>
<i>از استوا می گذرد</i>

1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
<i>هیچ کس نمی تواند آنجا زندگی کند</i>
<i>بدون ایمان.</i>

1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
<i>به همین دلیل است</i>
<i>مبلغان ما Bene Gesserit</i>
<i>در آنجا بسیار سازنده است.</i>

1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
<i>از طریق آنها،</i>
<i>ما گزارش را دریافت کردیم</i>
<i>شخصیت مرموز</i>

1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
<i>گرفتن</i>
<i>در تخیل</i>

1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
<i>از جنوب</i>
<i>قبیله بنیادگرا</i>

1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
<i>مادر عزیز جدید</i>
<i>از شمال...</i>

1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
<i>اخبار را پخش کنید</i>
<i>ورود قریب الوقوع</i>
<i>از</i> لیسان الغیب،

1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
<i>"صدا</i>
<i>از دنیای بیرونی."</i>

1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
<i>با شور مذهبی</i>
<i>افزایش در جنوب،</i>

1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
<i>و</i> معادب
<i>تولید ادویه خفگی</i>
<i>در شمال،</i>

1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
<i>همه چیز نشان می دهد</i>
<i> باعث تشدید جنگ می شود.</i>

1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[زنی که چاکوبسا صحبت می کند]

1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
هوم

1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
خفه شو

1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[کوبیدن]

1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[کوبیدن]

1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[کوبیدن]

1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[کوبیدن]

1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[زبان کلیک می کند]

1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[پال زدن کرم ها]

1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[زبان کلیک می کند]

1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[پال زدن کرم ها]

1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[در حال صحبت در چاکوبسا]

1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
با دقت گوش کن

1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
به زودی یک مرد
از معبد شما دیدن خواهد کرد

1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
و او احتمالا آن را می خواهد
شما برای انجام این مراسم

1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
مادر عزیز
ممنوع است

1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[گفتگوی چاکوبسا]

1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[تحریف شده] بگذارید او تلاش کند!

1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[چانی نفس می کشد]

1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[صدای مخدوش صحبت کردن]

1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[نفس می کشد]

1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[نفس]

1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[تیراندازی از راه دور]

1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
-[نفس می‌کشد]
- [بی ربط فریاد می زند]

1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
چه جهنمی؟

1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
چانی!

1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[ماشین می‌چرخد]

1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
-[نفس می‌کشد]
-[پل] چانی!

1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
چانی.

1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[هر دو نفس نفس زدن]

1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[فریمن بی ربط فریاد می زند]

1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
سیچ تبر.

1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[آواز خواندن در هارکونن]

1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[بارون هارکونن]
توپخانه باستانی

1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
نابغه

1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
ما به معنای واقعی کلمه سنگ را ذوب می کنیم
در سر آنها

1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
من می خواهم به میدان بروم.
سربازانم را آماده کن

1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
ارباب من من می خواهم توصیه کنم
شما داخل بمانید
وجود دارد - [خفگی]

1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
جنازه او را به محل اقامت من بیاورید.

1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[خفگی]

1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
بیچاره عزیزم گرسنه است.

1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
بدون غذا
برای کسانی که در پرواز هستند

1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[خرگوش]
اینجا چیکار میکنی؟

1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
هنوز زوده
اینجا چیکار میکنی؟

1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
پاهایم را ببوس برادر

1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
من تو را تخلیه می کنم -

1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[رابان از درد فریاد می زند، غرغر می کند]

1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[تنفس سنگین]

1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[فیض روثه]
شرمنده خانواده ما هستی

1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
شرمنده ام می کنی

1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
ببوس...

1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
-[غرغر کردن]
-[فید روثه] یا بمیر.

1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[بوسیدن، نفس کشیدن]

1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
ما الان متعادل هستیم

1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[بارون هارکونن]
شرمندگی خانواده ما
یک بار دیگر...

1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
آخرین خواهد بود

1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[فریاد زن]

1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[مکالمه نامنسجم
در چاکوبسا]

1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[زن گریه می کند،
صحبت کردن در چاکوبسا]

1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[استیلگار] آنها حتی این کار را نمی کنند
درگیر در این زمینه،

1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
مثل یک جنگجوی شریف

1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[شیشکلی با چاکوبسا صحبت می کند]

1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[مرد در رادیو
صحبت کردن چاکوبسا]

1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[شیشکلی با چاکوبسا صحبت می کند]

1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[به شدت بازدم می کند]

1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[چت نامفهوم]

1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
<i>پیشنهاد،</i> در جنوب...

1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
فقط رهبر
اجازه صحبت کردن

1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
-باید عوضم کنی
-من نمیتونم اینکارو بکنم

1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
این زمان مناسب است
تا شمشیرها را با من متقابل کند.

1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
من ضعیفم
کشتن من آسان است، <i>مودب.</i>

1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
ترجیح میدم دست خودم رو قطع کنم

1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
ما به شما نیاز داریم
ما به <i>لیسان الغیب</i> نیاز داریم
برای رهبری مردم ما

1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
میدونی چی فکر میکنم
از همه چیز، استیلگار.

1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
برایم مهم نیست که شما چه اعتقادی دارید.
من معتقدم.

1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[موسیقی تعلیق پخش می شود]

1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[زنگ زدن]

1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
ندیدم بیاد

1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
خانواده هارکونن
اینجا تمام نشده است

1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
تازه برگشتند تا دوباره پر کنند.

1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
ما در حال نصب خفاش هستیم.

1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
همه را جابجا خواهیم کرد
به سمت جنوب

1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
من پشت سر می مانم
و شکست های خود را بپوشانید.

1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-در مورد چی حرف میزنی؟
-چانی من نمیتونم باهات برم.

1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
میدونی چرا

1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
-[گارنی] من هم می مانم.
-هیچ کس جز من زندگی نمی کند.

1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
- [گارنی] پل.
-این یه دستوره
گارنی هالک! برو جنوب!

1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
از مادرم محافظت کن

1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
-ارباب من
-[شیشکلی] <i>مودب.</i>

1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[گفتگوی چاکوبسا]

1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
او ترسیده بود
از اصولگرایان

1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
و او باید باشد.

1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[صدای باستانی
زمزمه نامنسجم]

1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[صدای باستانی 1] <i>جنگ نکن.</i>

1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[غرش تحریف شده]

1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
با من صحبت کن جیمیس

1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[صدای باستانی
زمزمه نامشخص]

1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[صدای باستانی 2]
<i>شما فقط کسرها را می بینید.</i>

1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
<i>شما نمی توانید آینده را ببینید</i>
<i>بدون نگاه کردن به گذشته.</i>

1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
<i>برای باز کردن ذهن خود،</i>
<i>شما باید بنوشید</i>
<i>آب زندگی...</i>

1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
<i>و همه چیز را خواهید دید.</i>

1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[لرزیدن]

1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Jamis] <i>یک شکارچی خوب</i>
<i>همیشه از بلندترین تپه شنی بالا بروید</i>
<i>قبل از شکار او.</i>

1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
<i>او باید ببیند...</i>

1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
<i>تا جایی که او می توانست ببیند.</i>

1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
باید نگاه کنی

1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[جسیکا] <i>تو باید بنوشی</i>
<i>آب زندگی.</i>

1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
<i>ذهن شما باز خواهد شد</i>

1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
<i>و خواهید دید.</i>

1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
دنیا ساخته است
انتخاب برای ما

1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
اگر به جنوب بروم،
ممکنه از دستت بدم

1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
تو هرگز مرا از دست نمی دهی،

1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
پل آتریدس.

1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
آنقدر طولانی نیست
وقتی خودت می مانی

1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
عبور می کنم
طوفان با توست

1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
برو جنوب

1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
مردم خود را به امنیت ببرید.

1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
و سپس آن را انجام خواهم داد
چه باید کرد.

1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
-[سوت زدن]
-[جیغ]

1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
کجا؟

1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
در کمین. پشت سر گذاشت.

1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
هیچ اثر دیگری نبود.

1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[فیض روثه]
آنها به جنوب رفته اند
برای پنهان شدن در طوفان

1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
این پیام را ارسال کنید
به بارون

1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
کره شمالی آزاد شد
و ایمن شد.

1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
ادویه ها را به دلخواه برداشت کنید.

1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
بله، نا-بارون.

1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[فرمانده در حال صحبت با هارکونن]

1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
شما نه نفر از مردان مرا کشتید
با یک تیغه

1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[تسخیر]

1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[مترجم] او نمی خواهد صحبت کند.

1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[فیض روثه]
بهش بگو اشکالی نداره

1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
من از قبل می دانم
همه چیزهایی که باید بدانم

1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
فقط لذت می ماند.

1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[غرش]

1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[خش خش]

1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Guardian Maker
صحبت کردن چاکوبسا]

1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[صدای باستانی
صحبت کردن چاکوبسا]

1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[صدای باستانی]
<i>اکنون می توانید گذشته ما را ببینید،</i>

1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
<i>شما می توانید آینده خود را ببینید.</i>

1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[تصادف موج]

1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[آبی] <i>اوه، برادر من،</i>
<i>برادر عزیزم،</i>

1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
<i>شما آماده نیستید</i>
<i>برای آنچه که در راه است.</i>

1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
<i>اکنون شما حقیقت را خواهید دانست</i>
<i>درباره خانواده ما.</i>

1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
<i>و به شما صدمه خواهد زد</i>
<i>به اصل مطلب برسیم.</i>

1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
پل...

1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
<i>نگران نباش. من با شما هستم</i>

1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
دوستت دارم

1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[گفتگوی چاکوبسا]

1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[نگهبان صحبت می کند]

1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[تحریف] آنها را پیدا کنید.

1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[وزوز]

1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[نفس می کشد]

1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[زمزمه های جمعیت در چاکوبسا]

1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[نفس]

1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[چانی] پل؟

1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
پل.

1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
من اینجا هستم. من اینجا هستم. O.

1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[نفس آهسته]

1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[فریاد] چه اتفاقی افتاد؟

1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
چه اتفاقی افتاده است؟

1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
او درگذشت.

1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
علائم حیاتی او بسیار پایین است،
آنها را نمی توان شناسایی کرد.

1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
اما او هنوز زنده است.

1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
با او چه کردی؟

1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
نه، این نیست.
چرا او این کار را کرد؟

1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟

1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[گفتگوی چاکوبسا]

1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
چانی، بدنش
با سم مبارزه می کند
و او به کمک شما نیاز دارد

1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
شما آن را انجام دهید.

1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
تو با او این کار را کردی

1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
شما این کار را انجام دهید
برای فرزند خودت!

1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
شما آن را انجام دهید!

1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
خودت درستش کن

1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
چانی شاید باور نکنی
در نبوت،
اما شما بخشی از آن هستید

1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[چانی] تو زهر.

1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
تو و دروغ هایت
چرا این کار را می کنی؟

1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[تحریف] آن را انجام دهید.

1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[گفتگوی چاکوبسا]

1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[بسیاری از مردم چاکوبسا صحبت می کنند]

1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[زمزمه می کند]
اشک بهار کویر.

1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[صدای باستانی]
<i>Kwisatz Haderach،</i>

1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
<i>بلند شدن برخیز.</i>

1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[نفس]

1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[نفس]

1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[خنده]

1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
<i>پیشنهاد،</i> من اینجا هستم. من اینجا هستم.

1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[آه می کشد]

1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[زمزمه های جمعیت]

1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[چانی زمزمه می کند]
حالت خوبه؟

1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
بله.

1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[پل نفس نفس می کشد]

1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
مطمئنی؟

1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[نفس می کشد]

1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
با تشکر از شما.

1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[آه می کشد]

1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[نفس می کشد]

1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[چانی خرخر می کند]

1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[جسیکا]
برای چانی متاسفم.

1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
او خواهد فهمید.

1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
من آن را دیده ام.

1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[زمزمه می کند] می توانی ببینی؟

1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
دید او اکنون روشن بود.

1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
من احتمالات آینده را می بینم.
به یکباره

1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
دشمنان ما در اطراف ما هستند.

1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
و در بسیاری از زمان های آینده،
آنها برنده شدند.

1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
اما من می بینم که چگونه.

1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
مسیر باریکی برای عبور وجود دارد.

1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
من نسب ما را می بینم، مادر.

1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
همیشه نوشته شده.

1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[خنک کردن]

1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
<i>تو دخترش هستی</i>
<i>از بارون ولادیمیر هارکونن.</i>

1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
پدرم می دانست؟

1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
من خودم بلد نیستم
تا اینکه زهر کرم را خوردم.

1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
ما هارکونن هستیم

1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[آه می کشد]

1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
پس اینجوری زنده میمونیم

1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
با تبدیل شدن به هارکونن.

1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[سقوط، غرش]

1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[عمیق کلیک می کند]

1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[مردی که در چاکوبسا آواز می خواند]

1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[خواندن حضار]

1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[مردی که آواز می خواند]

1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
باید صحبت کنیم.

1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
استیلگار، شما می توانید این کار را متوقف کنید.
صدایم را می شنوی؟

1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
تو قدرت داری
برای متوقف کردن این

1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
زن شمالی!

1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
شما مجاز نیستید
در دایره صحبت کردن

1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
اگر می خواهید صحبت کنید،
میدونی چیکار کنی

1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
لطفا، استیلگار.
برای آراکیس

1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[مردی که آواز می خواند]

1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[تسخیر]

1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[خواندن حضار]

1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[زمزمه های جمعیت]

1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
این پیشگویی
اینگونه ما را به بردگی می گیرند!

1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
چگونه آنها تسلط می یابند - [ناله می کند]

1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
خودت را پیدا خواهی کرد
در مشکل

1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
این چیزی نیست
کسب و کار شما

1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
خود ربان هارکونن
خانواده ام را کشت

1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
او این زخم را به من داد
تا آن را به خاطر بسپارم

1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
این همه کار من است.

1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[صدای بوق]

1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[زمزمه های جمعیت]

1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[غر زدن تشدید می شود]

1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[تعریف حضار]

1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[گفتگوی چاکوبسا]

1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
فقط رهبر قبیله می تواند صحبت کند.

1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
اگر بخواهید
برای به اشتراک گذاشتن صدای شما،

1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
شما باید آن را جایگزین کنید
با شکست دادن او

1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
و آب را برگردانید
به چاه

1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
تو فکر می کنی من به اندازه کافی احمق هستم
خودم را گم کنم
از بهترین بین ما؟

1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[فریاد زدن در چاکوبسا]

1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
جانم را بگیر، <i>پیشنهاد.</i>

1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
این تنها راه است.

1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
من راه را به شما نشان خواهم داد!

1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[زمزمه های جمعیت]

1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[زمزمه] کند.

1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[فریاد زدن در چاکوبسا]

1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[جمعیت فریاد می زند]

1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[سکوت]

1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
اما به قول شما
شما می توانید شانس داشته باشید

1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[گفتگوی چاکوبسا]

1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
تپه های شنی.

1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
<i>لیسان الغیب!</i>

1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[خواندن حضار]
<i>لیسان الغیب! لیسان الغیب!</i>

1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[گفتگوی چاکوبسا]

1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
<i>لیسان الغیب!</i>

1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[فریاد زدن در چاکوبسا]

1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[گریه] <i>مودب!</i>

1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[خواندن مخاطب] <i>مودب.</i>

1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[ناله]

1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند]

1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[گفتگوی چاکوبسا]

1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[تعریف حضار]

1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
این مال پدر منه
مهر دوک.

1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[نفس آهسته]

1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[فریاد] درست است
پل <i>مودب</i> آتریدس،

1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
دوک آراکیس.

1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[گفتگوی چاکوبسا]

1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
-[تشویق حضار]
<i>-لیسان الغیب!</i>

1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[خواندن حضار]
<i>لیسان الغیب! لیسان الغیب!</i>

1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
<i>لیسان الغیب! لیسان الغیب!</i>

1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
<i>لیسان الغیب! لیسان الغیب!</i>

1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
<i>لیسان الغیب! لیسان الغیب!</i>

1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
<i>لیسان الغیب! لیسان الغیب!</i>

1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
<i>لیسان الغیب! لیسان الغیب!</i>

1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
<i>لیسان الغیب!</i>

1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[نفس عمیق می کشد]

1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[ایرلندی]
پل آتریدس
هنوز زنده است

1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
پدرم را به چالش کشید.

1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
شما هرگز آن را انجام نداده اید
در آراکیس

1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
این کاملاً چشمگیر است.
خواهید دید.

1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
آیا این همه اتفاق افتاده است؟
پیشنهاد شما

1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
چی؟

1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
پدرم را نصیحت می کنی
برای نابود کردن آتریدها؟

1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
البته انجام دادم. چرا دوباره
آیا این اتفاق خواهد افتاد؟

1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
شما سعی می کنید فداکاری کنید
کل نسب

1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
و حق با من بود
برای انجام آن

1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
<i>Kwisatz Haderach</i>
شکلی از قدرت است

1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
این دنیای ماست
هنوز دیده نشده است

1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
قدرت برتر

1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
برای نود نسل،

1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
ما تماشا کرده ایم
خانه آتریدس.

1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
قول می دهند،
اما تبدیل می شوند
به طور خطرناکی چالش برانگیز

1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
نسب آنها
باید متوقف شود.

1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
به همین دلیل آن را قرار دادیم
چندین دودمان در کار

1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
برخی از چشم اندازها.

1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
اما نتیجه معکوس داد.

1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
پل هنوز زنده است.

1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
و اگر
او فید روثا را شکست داد،
پدرم -

1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
پدرت
تاج و تخت را از دست خواهد داد
مهم نیست چه کسی برنده می شود

1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
اما یک راه وجود دارد
خانواده شما می توانند بمانند
در قدرت

1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
و از طریق شما
ادامه
از سرپرستی ما

1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
یکی جاده

1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
آیا شما آماده اید؟

1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
تو مرا آماده کردی
تمام زندگی من،
مادر عزیز.

1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
شما به شمال بروید
با دیگران؟

1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
من فداکین هستم.

1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
من از رهبرانم پیروی می کنم.
اگر نبرد در شمال رخ دهد،
رفتم شمال

1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
پل هیچکدام نداشت
یک انتخاب، چانی

1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
من برای او نمی جنگم.

1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
من برای مردمم میجنگم

1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
اومدم برات دعا کنم
موفق باشید

1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
امیدوارم شما هم همین کار را بکنید

1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
اما به نظر می رسد
شما در نبرد خود پیروز شده اید.

1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[سوت زدن]

1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[گارنی] طعمه را گرفت.

1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[پل] اوه، سزار
بسیار واجب

1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
او به موقع است.

1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[گفتگوی چاکوبسا]

1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[سوت زدن]

1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
او اینجا چه کار می کند؟

1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
من تولید ادویه را انجام می دهم
تحت کنترل

1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
چه کار کنیم؟

1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
ارسال پیام
به خانه بزرگ

1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
به آنها بگو آراکیس است
مورد حمله سرداوکار قرار گرفت.

1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
به آنها بگویید، آینده آنها
بستگی به تعادل دارد

1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[در چاکوبسا زمزمه می کند]

1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[پل] در طول یک طوفان
به این یال بزن،

1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
گارنی باز خواهد شد
راه تو، استیلگار،

1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
بنابراین می توانید وارد شوید
حوضه از غرب

1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
و توجه را منحرف کند
سیستم دفاعی آنها

1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
چانی من تو را میخواهم
و فداکین شما

1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
تا بعد حمله کنند
از شرق،

1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
در حوضه

1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
حمله خواهم کرد
از شمال،
ادامه بده،

1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
با نیروهای بنیادگرا

1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
و من به آراکین خدمت خواهم کرد
برای دسر

1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
به یاد داشته باشید،
من به امپراطور زنده نیاز دارم.

1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[گفتگوی چاکوبسا]

1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[همه تکرار می شوند]

1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[چت نامفهوم]

1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[وزوز، خش خش]

1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[چرخش موتور، خش خش]

1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[چرخش موتور، خش خش]

1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
هوم

1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[نفس می کشد]

1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[امپراتور] بارون،

1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
آیا ایده ای دارید
این <i>مودب</i> کیست؟

1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
برخی افراد متعصب هستند، اعلیحضرت.
این تمام چیزی است که ما می دانیم.

1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
دوباره دوباره بیشتر به من بده

1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
او دیوانه است!

1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-دیوانه؟
-همه فریمن ها دیوانه اند.

1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[مسخره کردن]
این همه چیزی است که می دانید؟

1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
واقعا؟

1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[فیض روثه]
<i>مودب</i> مرده است.

1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
یا داره مخفی میشه
در طوفان جنوب

1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
که به همین معنی است.

1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[امضا کردن]

1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[بشار] جناب عالی،

1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
طوفان شن
نزدیک است

1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
یکپارچگی را تهدید کند
سپر ما

1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
توصیه می کنیم
به مدار بازخواهد گشت

1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
بله کوه ها
از ما محافظت خواهد کرد
از اکثریت،

1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
اعلیحضرت.

1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
بارون، بله
مورد بررسی قرار گرفت

1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
منطقه جنوبی
از آراکیس؟

1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
بله، کل منطقه
غیر قابل سکونت

1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
معروف است،
اعلیحضرت.

1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[امپراتور]
جنوب خالی از سکنه شما

1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
اثبات نشان دهد
از فعالیت های انسانی

1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[بارون]
متوجه نشدم

1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
به تو قسم،
من آگاه نیستم
از همه اینها

1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[بارون نفس می کشد]

1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
-[ناله]
-[نفس]

1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[امپراتور] <i>مودب</i> هنوز زنده است.

1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
باید پیداش کنم

1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[نفس می کشد]

1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[پرچم اهتزاز]

1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[سوت زدن]

1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[کوبیدن، کلیک کردن]

1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[تشویق حضار]

1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[فریاد زدن در چاکوبسا]

1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[حضور به طور هماهنگ تکرار می کند]

1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
آتش!

1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[سقوط موشک ها]

1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[انفجار]

1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[غرش]

1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[سقوط]

1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
-[صدای تق تق]
- [ایروان نفس می کشد]

1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[سقوط]

1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[بصر]
سرداوکار! مراقب باشید!

1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[بارون ناله می کند]

1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[فلز می ترکد]

1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[سقوط در دوردست]

1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[خش خش]

1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[تخریب شد]

1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[چاقو کشیده]

1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[نفس می کشد]

1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[سوت باد]

1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[افسر فریاد می زند
در گالخ]

1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[سوت زدن]

1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
-[نفس نفس سرباز]
-[چاقو کشیده]

1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[خرد کردن، کلیک کردن عمیق]

1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[فریاد زدن]

1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[سردوکار فریاد می زند]

1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[فریمن در حال فریاد زدن]

1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند]

1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[ مبارزان آزاد
در چاکوبسا فریاد بزن]

1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[فریاد وحشتناک]

1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[فریاد وحشتناک]

1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[ مبارزان آزاد
صحبت کردن چاکوبسا]

1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[فریادهای مبارز آزاد]

1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[چانی با چاکوبسا صحبت می کند]

1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[مبارز فدائکین
صحبت کردن چاکوبسا]

1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[همه جیغ می زنند]

1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[چانی خرخر می کند]

1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[سرباز غرغر می کند]

1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[بارون نفس می کشد]

1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[صدای بلند]

1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[صدای بلند]

1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[فریاد سربازان]

1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[بشار فریاد می زند] سرداوکار!

1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
پدربزرگ

1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
مثل حیوان مردی

1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
<i>مودب.</i>

1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[گفتگوی چاکوبسا]

1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[تنفس سنگین]

1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[رهبر فداکین
صحبت کردن چاکوبسا]

1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[ مبارزان آزاد
شعارهای چاکوبسا]

1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[همه سربازها فریاد می زنند]

1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[خروپف]

1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[گرنی] ربان!

1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
ببین کی از مرده برگشته

1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[غرغر کردن]

1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[خفگی]

1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[نفس می کشد]

1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
برای دوک من و دوستانم.

1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[چت نامفهوم]

1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[چانی با چاکوبسا صحبت می کند]

1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Stilgar] جنگنده.

1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
خانه های بزرگ

1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
گارنی، وقتش است.
اسیران را بگیرید.

1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
-ارباب من
- [استیلگار با چاکوبسا صحبت می کند]

1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[گفتگوی چاکوبسا]

1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[گفتگوی چاکوبسا]

1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
هنوز تمام نشده است.

1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
میخوام بدونی...

1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
من تو را دوست خواهم داشت
تا زمانی که نفس میکشم

1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[آه می کشد]

1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[در باز می شود]

1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[نفس عمیق می کشد]

1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
یک ناوگان بزرگ وجود دارد
در مدار

1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
شما روبرو هستید
تهاجم کامل، فریمن.

1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[پل] چطور؟
مطمئن باشید خانه های بزرگ
برای من اینجاست؟

1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
آنها ممکن است کنجکاو باشند
برای شنیدن سمت من از داستان،
این درست نیست؟

1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
من پل آتریدس هستم،
پسر لتو آتریدس،
دوک آراکیس.

1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-گرنی
-ارباب من

1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
ارسال هشدار به همه کشتی ها

1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
اگر خانواده های بزرگ حمله کنند،
اتم های ما نابود خواهند شد
تمام مزارع ادویه

1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
-تو دیوونه ای
-او بلوف می زند.

1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
در نظر بگیرید که کی هستید
انجام خواهد داد، پل آتریدس.

1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
- [تحریف شده] خفه شو!
- [مادر محترم محیم نفس نفس می زند]

1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[لرزید]

1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[زمزمه] زشتی.

1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
پیام فرستاده شد، پروردگار من.

1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
به عنوان خدمتگزاران امپراتوری،
تو جلوی پای من سجده خواهی کرد

1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
پاهای تو؟ شما خوش شانس خواهید بود
برای نگه داشتن سرت

1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
دستشو میگیرم
از دخترت

1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
او در امان خواهد ماند.

1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
و با هم حکومت خواهیم کرد
بر فراز امپراتوری

1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
-[چت جمعیت]
-[تنفس شدید]

1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[پل] اما تو...

1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
باید جواب بدی
برای پدرم

1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
میدونی چرا کشتمش؟

1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
چون او مرد است

1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
که معتقد است
در احکام قلب

1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
اما قلب
به معنای حکومت نیست

1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
به عبارت دیگر ...

1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
پدرت آدم ضعیفی است.

1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
بایستید یا قهرمان خود را انتخاب کنید.

1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[فیض روثه]
من اینجا هستم، آتریدس.

1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
من به یک چاقو نیاز دارم.

1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
مال من رو قبول کن

1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
دستت رو کثیف نکن
در این حیوان

1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
بگذار با آن روبرو شوم.

1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
این بار من است، گارنی.

1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[فیض روثه آه می کشد]

1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
چرا او چنین ریسکی می کند؟

1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
<i>مودب</i> رهبری را بر عهده گرفت.

1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[گفتگوی چاکوبسا]

1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
من خوشحالم
تا بالاخره با تو آشنا شوم پسر عمو

1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
پسر عمو؟ آیا این درست است؟

1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
بله، شما اینطور نخواهید بود
اولین بستگانی که کشتم

1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
باشد که چاقوی شما خرد شود و بشکند.

1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[آرام می خندد]
باشد که چاقوی شما خرد شود و بشکند.

1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[هر دو خرخر می کنند]

1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[نفس حضار]

1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[نفس می کشد]

1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
او حیوان خانگی شماست؟
-[تنفس شدید]

1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
هر گونه توجه خاص
برای حیوانات خانگی؟

1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[تنفس سنگین]

1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[هر دو خرخر می کنند]

1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[نفس حضار]

1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[فیض روثه فریاد می زند]

1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[پل خرخر می کند]

1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[پل خرخر می کند، نفس نفس می کشد]

1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[نفس می کشد]

1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[خروپف]

1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
- [فیض روثه خرخر می کند]
- [پل نفس نفس می کشد]

1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[هر دو غرغر، نفس نفس زدن]

1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
تو خوب جنگیده ای، آتریدس.

1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[نفس می کشد]

1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[پل جیغ می زند]

1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
<i>لیسان الغیب!</i>

1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[سرود فریمن]
<i>لیسان الغیب! لیسان الغیب!</i>

1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[آه می کشد]

1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[نفس می کشد]

1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[پل ناله می کند]

1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[فریاد زدن]

1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[جسیکا]
<i>باید باور کنید.</i>

1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
<i>شما سمت اشتباهی را انتخاب کردید.</i>

1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[مادرم ارجمند محیم] <i>سیسی؟</i>

1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
<i>شما، از همه مردم،</i>
<i>باید بداند.</i>

1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
<i>هیچ طرفی وجود ندارد...</i>
<i>مادر عزیز.</i>

1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
یک عمر بدهی پرداخت شده است.

1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
حالا پدرم را ببخش
و من اینطور خواهم بود
عروس آماده شما

1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
تاج و تخت مال تو خواهد بود.

1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[تنفس سنگین]

1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[سقوط]

1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[نفس عمیقی می کشد]

1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
ارباب من
خانه بزرگ پاسخ داده است.

1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
آنها امتناع کردند
برای احترام به اقتدار شما

1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
منتظر سفارش شما هستیم
<i>لیسان الگیب.</i>

1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
آنها را به بهشت ​​هدایت کنید.

1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[فرمن زن] <i>لسان الغیب!</i>

1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[همه آواز می خوانند]
<i>لیسان الغیب! لیسان الغیب!</i>

1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[گفتگوی چاکوبسا]

1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[همه آواز می خوانند]
<i>لیسان الغیب! لیسان الغیب!</i>

1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[علی]
<i>چی شد خانم؟</i>

1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
برادرت حمله کرد
خانه بزرگ.

1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
جنگ مقدس آغاز می شود.

1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[ نفس نفس زدن ]